1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(Apɔnkɔ AKWANKYERƐ) .
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(BELL TOLLlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(AKWANKYERƐ BARKlNG) .
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Obi betumi ayɛ saa
ka nea ɛrekɔ so kyerɛ me?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Mma wonyɛ ɔkwasea, Walter.
Fa no san kɔda mpa so.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Bar pon no.
-l'm da so ara ye fie yi wura.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, a ɔforo kɔ soro.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Hena na ɔwɔ hɔ?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Sɔre, Toma.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLNG) .
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Bue apon no!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Nnipa a wɔyɛ abɔnefo.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Agyan.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Kanea no.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
l mahu mo, mo a wɔyɛ abɔnefo nkumaa.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
l ahu wo!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(SEREW EVlLLY) .
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(NNIPA HOWLlNG) .
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALlNG) .
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Nwansena a wɔyɛ akorɔmfo.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Wɔafa yɛn aba aburow nyinaa.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Dɛn na yɛrekɔyɛ de adua?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Bɔ mpaeɛ.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Hello, ɛwɔ hɔ!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(Nnwinnade CLATTERlNG) .
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
- ha na worekɔ, abarimaa.
-aseda wo ase, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin na ɔkyerɛwee.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Wɔafrɛ agyantofo no ma wɔakɔ dɔm.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Mogya a ɛyɛ typical. l'm ɔkɔm de me.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Fa eyinom sie yiye.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Yɛbɛdi wɔn adidi anwummerɛ mmom.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Sire.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(AKWANKYERƐMlNG)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Wo aguaree, Owura.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG) .
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(SOLDlERS AKWANKYERƐ)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Kristo dɔ nti, Loxley, .
so wubesiw wɔn kwan sɛ wɔnyɛ saa!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Wɔdɔ wo, Owura.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Me ti. lt's kɔ te sɛ hell dɔn.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(SOLDlERS AKWANKYERƐ)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
ls sɛ ɛyɛ?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Abankɛse biako bio a ɛsɛ sɛ wɔtow, .
afei yɛwɔ fie wɔ England.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SOLDlER: Yɛkamfo Ɔhene Richard!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
LEAD ARCHER: Gyae!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Pia!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Pia!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hey, agyantofo!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Tena ase!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
l'll hu wo anadwo yi.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Mma wo werɛ mmfi wo sika saa bere yi, ɔbarima ketewa.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
lt ɛbɛyɛ m’anigye sɛ mɛyi afiri wo so.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(SEREWLNG) .
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Pia pia!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Tu kɔ soro!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG) .
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Kata Ɔhene no so! Kata Ɔhene no so!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(Mmarima SHOUTlNG) .
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barricades siesie wɔn ho!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Momma yɛmfa Fransefo yi nto mpa so!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Ma akwanside ahorow no so!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy na ɔkyerɛwee.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Kommyɛ ne ahwɛyiye. Ma ɛnyɛ nea ɛho hia.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Kɔ!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(NKYERƐKYERƐMU)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Boa!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Kata so!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Seesei.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Kɔ!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Monkɔ w’akyi!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Mogya ma France!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Kɔ!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
lt'll yɛ pin cushion pa!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
NYINAA: Ɔhene Filipo afunumu!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(NE NYINAA SREAMlNG)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(AKWANKYERƐLNG) .
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Hwɛ nea wɔyɛ ma Gyata Koma!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Hwɛ nea wɔyɛ ma Gyata Koma!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Pia wo ho!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Pia!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Ɛno bɛhyew anadwo mũ no nyinaa, mmarimaa.
Mma wɔnndum.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Saa nsɔe yi bɛbubu afa mu
anɔpa no, gye anuonyam no nyinaa.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Woayɛ yie, Jimmy abarimaa.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG) NKYERƐKYERƐMU
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA ƆSEREW) .
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: Yohane.. .
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
W’Awurade.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Engiresini ɔhemmaa bi
wɔato ne kunu mpa mu
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
denam Fransefo paanoo a wɔde ayɛ paanoo bi so!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
So ɛnyɛ wo aniwu?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Akyinnye biara nni ho sɛ aniwu no yɛ ne de.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Afei kɔ mu kɔka kyerɛ no.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Mewling wɔ ne safe tokuru no ho
nyɛ ade biako anaa foforo biara.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Yohane.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN NE lSABELLA SEREW)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
O, Onyankopɔn! Dɛn na ɛwɔ soro.. .
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, wobɛpa me kyɛw.
Me babarima no hia m’afotu.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Dabi, l nnyɛ saa. Bisa no sɛ.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(ABIEN no nyinaa GlGGLlNG) .
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Maame, mesrɛ wo, so wunni anidahɔ biara?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
l ɛba sɛ wowɔ tebea bi mu
sɛ ɛna biara renhu ne ba no mu.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(KASAKLNG FRANCE) .
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Yiw, l nim, nanso eye me maame.
- a ewo ho.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Wɔ nsusuwii a ɛto so abien so no, l susuw sɛ eye sen saa
sɛ wote nea l wɔ ka.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Ɛwom sɛ l rennya wo wɔ m’anim de.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Maame.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Botae a enti na mewɔ dan yi mu
ne sɛ wobegye ahemman no nkwa
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
efi nea efi mu ba no mu
ho anigyede a ɛmfata yi.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Ne papa nua barima ne France Hene a mogya ayɛ no ma no.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(KASAKLNG FRANCE) .
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Me papa nua barima ne.. . (EXHALlNG) .
- a wode si fam.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Ne papa nua barima pɛ sɛ ɔsan ba.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Filipo pɛ anoyi bi a ɔde bɛtwa
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Channel a asraafo dɔm wɔ hɔ.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Na wode saa anoyi no ama no.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Fa wo yere a ɔwɔ mmara kwan so no na gye England nkwa.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Me yere a ɔwɔ mmara kwan so no yɛ obonin te sɛ birikisi.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
ls sɛ ampa ɔyere a wopɛ ma me?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Wo a wodii wo kunu ni
ne mma baawɔtwe
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
enti seesei mpo
bere a owu agye nea aka no
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
wowɔ ɔhene ne runt a ɛyɛ nwura
sɛ wɔbɛfrɛ wo ''Maame.' ' .
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Better akoa abeawa a ɔyɛ ɔkwasea
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
sen mpa so na ne nuabea
England tamfo a na n’ani beree no ho.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Anaasɛ da no mpa na ɔware no, Maame.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
l've abisa Pope mmarima no
sɛ wɔbɛyɛ nhyehyɛe a wɔde bɛtwa mu.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Na so wususuw sɛ Pope no
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
bɛpɛ England adehye runt no atom
wɔ France Hene no so?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Ebia obehu ne kwan
Eleanor a ofi Aquitaine babarima nti.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Na ma England Hene a ɔbɛba daakye no nso.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard Gyata Koma adi mfe 40, .
sɛ ɛnyɛ nea ɛboro saa a.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Na nkokoaa biara nni hɔ.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
l yɛ ɔhemmaa a wɔreyɛ.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Aane. Aane.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Woahu?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ɔyɛ me Eleanor.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Afei, wote ase ampa, .
saa agodie yi nyɛ nea ɛfa anigye ho.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
lt fa nyansahu a ɛfa nkaeɛ ho
ne nsa a ɛyɛ ntɛm.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Hena na ɔbɛpɛ sɛ ɔfa
nam a wɔayɛ no foforo kakra wɔ fie?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Wɔkyeree no anɔpa yi. Yɛwɔ pheasant bi a wɔfrɛ no pheasant.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Nneɛma abiɛsa a wobetumi apaw. Nifa, benkum anaa mfinimfini?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Mfimfini.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Mfinimfini no,'' ɔka. Mfinimfini no.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
l'm sorry wɔ saa onions no ho, aberanteɛ.
Wohwere ade.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Ha yi, wohia wɔn ma kuku no.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Feisty biako!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Aye, dɛn bio na yɛnya, dɛn bio na yɛnya?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Ogya no bɛyɛ n’adwuma.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Yɛbubu mu wɔ hann a edi kan no mu.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Bere a mframa pa bɔe no, .
yebetumi adu fie wɔ nnansa mu.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Wosan kɔ Nottingham?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
l wɔ ɔyere a ɔtwɛn me.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
l wɔ ɛna a ɔrenwu
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
ne onua bi a ɔpɛ sɛ mewu.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
First thing l'm going to do ne sɛ mɛto wɔn mu.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Wo nkurɔfo ani begye
sɛ mɛhwɛ sɛ woresan aba fie.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Na ɛno yɛ tebea bi
l pɛ sɛ wɔma wɔtra mu.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Sɛ wɔbɛkae sɛnea na l te no.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
M’asraafo nim yiye.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Gyata Koma yɛ mangy.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Saa dɔm no mu biara yɛ mo abosom, .
W’Awurade.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Mma nnyɛ mollycoddle me.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
l te sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ den no ase
sɛ wobɛfa ɔhene bi adamfo.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Bra, Loxley, na wowɔ hɔ.
Momma yɛnhwehwɛ ruffians bi, nnom nsa na yɛnserew.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Ma yɛnhwɛ sɛ yebetumi anya ɔbarima nokwafo anaa.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Aane.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Momma yɛnyɛ saa.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(NE NYINAA SEREW) .
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Wiɛ, ɛno ne ade no, onipa ketewa.
Eyi nyɛ agoru a wɔde di agoru a wɔde anigye di.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
lt fa nyansahu a ɛfa nkaeɛ ho
ne nsa a ɛyɛ ntɛm.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
l've anya aniwa a ɛyɛ ntɛm. l'll be hwɛ wo.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Nneɛma abiɛsa a wobetumi apaw.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Nifa, benkum, anaa mfinimfini.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
l susuw sɛ l'll fa anan a wobɛpaw.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
- a eto so nnan?
-Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
l've been hwɛ wo
bere tiaa bi mu mprempren, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Pea biara nni hɔ.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(NE NYINAA YI YIYE)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Saa agodie yi yɛ anifere!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Woyi pea no bere a woreyɛ no
wo slidings ne wo turnings.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
l nyaa wo.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTS) .
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Mfa wo nsa nka no bio.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
l'll yɛ no!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(AKWANKYERƐMlNG)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(NE NYINAA SEREW) .
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Wohwere ade.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(NE NYINAA CHEERlNG)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Woreyɛ yie sene sɛdeɛ wosusu.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Kɔ mu, Robin, kɔ mu.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG) .
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Munkotow, mo a moyɛ akraman a wonnim hwee!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Bu nkotodwe wɔ Ɔhene no anim!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Mo nyinaa, monsan m’akyi, seesei.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Dabi, dabi, Loxley.
Saa mmarima yi yɛ asraafo a wɔredi agoru.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
nnebɔneyɛfo a wodi m’ankasa me koma akyi.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Mo mu hena na ofii ɔko no ase?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
l yɛɛ saa, Sire.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
l tow akuturuku a edi kan no.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, ɔbarima nokwafo.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Na hena na wo ne no reko?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Na ɔne me reko, W’Awurade.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
l susuwii sɛ ɔyɛ ɔbarima ketewaa bi.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Ná ɔrekyerɛ me soronko.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Ɔtamfo a ɔkyerɛ obu.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Monsɔre gyina hɔ, mo baanu no.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Ɛnyɛ wo.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Akokodurufo ne nokwaredifo.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
So wodi nokware araa ma wobɛka akyerɛ ɔhene
biribi a ɔmpɛ sɛ ɔte?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Dɛn ne w’adwene wɔ me mmeamudua ho akodi no ho?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
So Onyankopɔn ani begye m’afɔrebɔ no ho?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Dabi, ɔrennyɛ saa.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Adɛn nti na woka saa?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Okunkɛse a ɛkɔɔ so wɔ Acre, Sire.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Kasa!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Bere a womaa yɛhwɛɛ Nkramofo mmarima 2,500 no, .
mmea, ne mmofra bom, .
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
ababaa a ɔwɔ me nan ase no, .
a wɔakyekyere ne nsa no, ɔmaa n’ani so hwɛɛ me.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Ná ehu biara nni n’ani so.
Ná abufuw nni hɔ.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Na mmɔborohunu nkutoo na ɛwɔ hɔ.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Efisɛ na onim saa bere a wode ahyɛde no mae no
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
ne yɛn nkrantɛ
na wɔbɛsiane akɔ wɔn tiri so, .
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
sɛ, saa bere no mu no, yɛbɛyɛ nnipa a wonni Onyankopɔn.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Yɛn nyinaa.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Onyankopɔn nnim.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Nokwaredifo, .
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
akokodurufo
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
ne naïve.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Wo Engiresini no wɔ hɔ.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Ɛhɔ ara.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
- a woayɛ yie, Robin.
- a wokyeree no.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Mpere a wɔbɛbɔ no bɛyɛ nea enye koraa.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Branding iron no, ɛno na ɛbɛyɛ nea enye koraa.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Gye sɛ wɔsɛn yɛn.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Dabi Dabi, eyi bɛyɛ nea enye koraa.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Na eyi na ɛbɛyɛ n’awiei.
Sɛ l fi ha ara pɛ a, l'm kɔ.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
l mfa Onyankopɔn anaa onipa foforo biara ka wɔ ha
simma biako bio som.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(KASAKLNG FRANCE) .
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(KASAKLNG FRANCE) .
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Yɛsan kɔ nufu koro no ara so.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Ɔyarehwɛfo a ɔyɛ nsu.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
lndeed.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Yɛabɛn yɛn ho fi saa bere no.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Papa.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Efisɛ England, wɔ w’adamfo John ase no, .
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
yɛ ɔman a ɔko honhom biara nni mu.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
l betumi afa London ne asraafo dɔm a wɔnoa aduan.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Nanso Richard rekɔ fie.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Na wɔ Richard ase no, .
England yɛ aboa soronko koraa.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard bɛsan akɔ fie
fa Broceliande Kwae no mu.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Yenim beae pɔtee a ɛwɔ.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Bere nyinaa otu kwan di n’asraafo anim
na asraafo kakraa bi pɛ a wogye wɔn di atwa ne ho ahyia.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Esiane sɛ Richard awu nti, ɛbɛyɛ mmerɛw ama wo
sɛ ɔbɛdan ɔman no atia Yohane.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Bere a eye sen eyi rentra hɔ da a wobɛtow ahyɛ so.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN FRANCE NKYEKYƐMU)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Mmoa a wɔrewuwu mpo tumi yɛ katee.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Kum Gyata Koma no
na mobenya akatua bebree.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(KASAKLNG FRANCE) .
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(KASAKLNG FRANCE) .
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(CHANTlNG NYINAA) .
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
NYINAA: Heave!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Heave!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(KASAKLNG FRANCE) .
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Heave!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Wɔ England fam no!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(NE NYINAA YELLlNG)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Wɔ England fam no!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(KASAKLNG FRANCE) .
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
l hia oduruyɛfo wɔ ha!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
SOLDlER: Oduruyɛfo bi! Ntɛm so!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Ma yɛn kataso! Ma yɛn kataso, afei!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Kata ne so!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Kata Ɔhene no so.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Oduruyɛfo!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Dɛn ntia, Loxley? So wo ho nyɛ wo den?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Oduruyɛfo!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Bobe.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Dɛn ne eyi?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Ahene no awu!
-Awu?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Awu.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Ɛnde, ɛyɛ yie, Jimmy. Bɔ pegs no mu.
Yɛyɛ yɛn ankasa nkrabea fi mprempren rekɔ!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
l'll ne wo bɛba.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Dabi, wonyɛ saa. Yɛnnye nnipa a wɔayera.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Dodow a dodow no ara na ɛyɛ anigye.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Ɔkwan no bɛyɛ nea asiane wom.
Ebia ne ho bɛba mfaso.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Ɛhe na yɛrekɔ?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Ɛkɔ mpoano ne hyɛmma bi mu
ansa na asraafo 3,000 a wɔn abam abu redu hɔ
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
ne bo a wɔbɔ wɔ Channel a wɔde twa kwan ho
kɔ soro mmɔho ɔha.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Na yɛn akatua nso ɛ?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
lf you thought it was hard getting wages
while he was alive,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
bɔ mmɔden sɛ wobɛma ɔhene bi a wawu atua wo ka.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Ɛyɛ yie, mmarimaa, .
boaboa wo nneɛma ano ntɛm ara sɛnea wubetumi.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(ASƆRE DƆN RlNGlNG) .
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: l te sɛ asɔre foforo no.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Awuraa Marion na ɔkyerɛwee.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
l anka ɛbɛyɛ me yaw sɛ mɛkɔ
a wo akwaaba nka ho. Meda wo ase.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
m'ani agye sɛ mɛma wo ahoɔhare wɔ wo kwan so, .
Agya Tancred, .
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
nanso na ɛyɛ sɛ yɛbɛhwehwɛ yɛn guanhwɛfoɔ foforɔ.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Nnansa yi ara, wɔayera wo
at Sunday worship and my sermons.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
l te sɛ asɔredan a ɛhɔ yɛ dinn, Agya, .
bere a l bɔ mpae hwehwɛ anwonwade bi.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Wo nguankuw foforo no yɛ mmea, .
mmofra ne nkwakoraa ne mmerewa.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Yɛn mmarima akɔ ɔko
anaasɛ ɔsan bae a abubu.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Wɔn nyisaa tu mmirika denneennen wɔ nnua a ɛyɛ ahabammono no mu.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Yɛn mfuw no ayɛ krado sɛ wobedua
nanso yenni aba atoko biara.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Na aburow ahyɛ asɔredan no mu ma.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Ampa ara, wonhwɛ kwan sɛ asɔre no bɛba
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
sɛ wobɛma wɔde n’atoko adua mo mfuw?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Wɔakyekyere saa aburow no akɔ York.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
l me ne Friar Tuck.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Wɔama Paapa Tancred so akɔ York
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
baabi a l nim sɛ ɔbɛkae Ɔsɔfopɔn no
sɛ nnipa a wɔwɔ Nottingham.. .
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Bishop no nhia nkaebɔ
sɛ nnipa a wɔwɔ Nottingham no
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
ɛsɛ sɛ wotwa nea wogu no
na wɔnsakyera wɔn ho firi wɔn bɔne ho.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Anwonwade a l bɔ mpae ne sɛ
Ɔsɔfopɔn no kyerɛ Kristofo adɔe bi.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Sɛnea l kae no, Agya, .
l te sɛ asɔredan a ɛhɔ yɛ dinn bere a l bɔ mpae no.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Wobɛhyia ɔhaw
efi Loxley abusua a ɛwɔ Peper Harow no mu.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(NHYƐDEƐ BUZZlNG) .
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Wohwɛ ntɛtea, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
l sie wɔn na wɔn nso sie me.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Gyae!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Ambush a wɔde bɛbɔ wɔn ho ban!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(CHATTERlNG NKYERƐKYERƐMU)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(KASAKLNG FRANCE) .
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Woyɛ knight?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Ɔhene Richard wɔ he?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Oh, Onyankopɔn.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Ɛhe na Ɔhene no wɔ?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Awu.
-Awu?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Pa ara?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
lf Ɔhene no awu a, ɛhe na worekɔ?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Fa abotiri no ma.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richard abotiri no.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richard abotiri no.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Yɛbɛyɛ dɛn akum ɔhene
hena na wawu dedaw?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(KASAKLNG FRANCE) .
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Fa abotiri no san bra!
Munkum ɔpɔnkɔ no!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG) .
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Woyɛ Borɔfo.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Bere a ɛfata me no.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Wowɔ he?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley na ɔkyerɛwee.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Whoa! Whoa! Whoa!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Ɛno ne Ɔhene no pɔnkɔ.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Kɔ fa!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, wɔyɛ Fransefo.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Ambush a wɔtow hyɛ nkurɔfo so.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(KASAKLNG FRANCE) .
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Kɔ.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG) .
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Yohane.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Wonnim.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Wawu.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (ƆBƆBƆ) Boa.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Me nkrante.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
lts boɔ ma me yɛ kɛseɛ.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
lt na ɛyɛ me papa dea, .
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Owura Walter Loxley na ɔkyerɛwee
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
a ɛwɔ Nottingham no.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Wunim?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Aye, l'te Nottingham ho asɛm.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALlNG) .
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Afei nkrabea no.. .
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Nkrabea no aserew akyerɛ me.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG) na ɔkyerɛwee.
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Ɛsɛ sɛ wode nkrante no kɔma m’agya.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
lt de asomdwoe bɛbrɛ me.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
l faa no abufuw mu na wampene so.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Ɛsɛ sɛ wote ɔdɔ hama no ase
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
agya ne ne ba ntam.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Me papa gyaw me maa nnipa wiase
bere a na l adi mfe asia no.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
l nnim ɔdɔ no ho hwee
agya ne ɔba ntam.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
l srɛ wo.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Anamɔn tenten, .
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
ka sɛ wobɛyɛ.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
l bɛyɛ.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
lt yɛ apam a wɔaka ntam wɔ mogya mu, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
lt's a scratch, Allan, na ɛno ara ne no.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Ná Loxley reyɛ ama mpoano hɔ
sɛ wɔbɛhyia hyɛn no.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Saa abotiri no betumi ayɛ yɛn kwan a yɛbɛfa so akɔ fie.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Yɛyɛ agyantofo a yɛtaa bɔ, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
lf yedu Ɔhene no hyɛn no ho
ne n’abotiri no, wɔbɛbɔ yɛn sobo sɛ yɛadi awu.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Wobɛyɛ dɛn ahu
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
sɛ knights a wuhu wɔn sɛ wɔrekyinkyin no
yɛ knights ankasa koraa?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Nsonsonoe biara nni ɔsraani panyin ntam
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
ne onipa foforo biara
sɛ yɛde nea ɔhyɛ no to nkyɛn a.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Nea yehia ara ne yɛn ho.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Akode, dade kyɛw, nkrante, .
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
na yɛma England yɛ adefo
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
a apɔnkɔ ne sika kɔkɔɔ ka ho.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Nkrabea aserew akyerɛ yɛn awiei koraa.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Na l, baako deɛ, merensan m’akyi nkyerɛ no.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Yi saa abotiri no fi wo tirim, Will, .
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
na hyɛ no ma kosi ano.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Yɛde abarimaa yi kra hyɛ yɛn nsa
sɛ wobɛkora wo so, Awurade.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Ná yebebisa, bere a wadu hɔ no
wɔ daa apon ano, .
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
sɛ wubetumi ama no kwan ma wakɔ mu a.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(Aprannaa RUMBLlNG) .
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goliat ama asase no adan fɛfɛɛfɛ.
Nanso dɛn nti?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Nettles?
-Nettle soup ne dandelion salad, .
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
ɛno bɛma yɛakɔ so atra ase.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Bra, Goliat. Saa kwan yi so.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Kosi sɛ yebenya anwonwade bi.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Saa kwan yi so.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, Ɔmansin sohwɛfo.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, m’akɔ Peper Harow, 1999.
twɛn kwa
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
ama Owura Walter agye me.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Fi ayamye mu ka kyerɛ no sɛ l wɔ nneɛma pa a ɛsɛ sɛ meyɛ
sen sɛ wɔbɛhaw n’aboboano.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Sɛ wowɔ, .
bere a adwowtwafo kyinkyin kwa wɔ Sherwood no.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Ɛno yɛ sheriff adwuma.
Adɛn nti na wonhwɛ so?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Ka kyerɛ ɔkwasea dedaw no sɛ bere foforo no, .
l'll bubu ne pon no.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Na sɛ ɔyɛ ahantan dodo sɛ obetua.. .
-Dabi, dabi, dabi, dabi. Ɔnyɛ ahantan dodo.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Ɔyɛ ohiani dodo.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
ln Ɔhene Richard din, .
woagye yɛn ahonyade afi wɔn nsam
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
sɛ wobetua amannɔne akwantu ahorow ho ka.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Bere a wɔwɔ fie no, Asɔre no, .
mmɔborohunufo Nyankopɔn no din mu, .
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
atwa, a mmɔborohunu biara nni mu, kyɛfa kɛse
de nea yɛde asie sɛ yɛde bedidi yɛn ho no ho.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Wɔ ɔmansin sohwɛfo ne ɔsɔfopɔn ntam, .
l anka ɛrenwen ho sɛ mɛbu atɛn
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
hena na ɔyɛ nnome kɛse no
wɔ Engiresifo a wodi nokware ho.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARlON GASPlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion, 1999.
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
adɛn nti na, oh, adɛn nti na woyɛ me ɔtamfo
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
bere a wowɔ sika a wode bɛyɛ adwuma no
sɛ wode me bɛyɛ wo banbɔfo?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Dɛn na ɛkyerɛ?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
lf wofiri hɔ seesei, .
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
l bɛma wo nkwa nna ayɛ tenten
denam me kunu a manka ankyerɛ no so
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
wo nsrahwɛ bere a wasan aba fie no ho.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(LAUGHlNG) Wo kunu? Mfe 10 akyi?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
lf onwui a, ɔre rutting ne kwan
ɛnam nguaman adan a ɛwɔ Barbary Mpoano no so.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Saa na ɔbarima a ɔwɔ osuahu ka.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Wiɛ, susuw ho, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Owura Walter rewu a onni ɔdedifo.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow bɛhwe ase wɔ abotiri no so, .
na wobɛtena banbɔ mu.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
W’ani begye sɛ wobɛba me nkyɛn saa bere no.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Captain, ɛwɔ hɔ.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Owura, wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ
sɛ wɔbɛhwɛ kwan sɛ 1 2 apɔnkɔsotefo ne Ɔhene no bɛba.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Yɛn Hene a yɛdɔ no no awu.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Ɔhene no ntra ase kyɛ.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Ɔhene no ntra ase kyɛ.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Na wo nso woyɛ, owura?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Owura Robert Loxley a ofi Nottingham na ɔkyerɛwee. Ne wo?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
l'm Ɔhene no equerry, Owura.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Mommra hyɛn no mu, anuonyamfo, .
ansa na asorɔkye no abɔ no. lt's reba mu ntɛmntɛm.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(APƆKƆ TEƐMlNG) .
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) Na ɛyɛ row, me asisifoɔ mmarimaa
Yɛrepere yɛn ho, mmarimaa
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Yɛ nyaa kwan tenten a ɛsɛ sɛ yɛfa so
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Baabi a yɛbɛto dwom na yɛasaw
Na fa France akwaaba
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
Na row, me asisifo mmarimaa, row
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
Na ɛyɛ row, me bully boys
Yɛreyɛ ahopere mmarimaa
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Yɛ nyaa kwan tenten a ɛsɛ sɛ yɛfa so
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Yɛbɛto dwom na yɛasaw
Na fa France akwaaba
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
Na row, me asisifo mmarimaa, row
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG NKYERƐKYERƐMU)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Enti dɛn ne nhyehyɛe no anɔpa?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Ɔkorow no gyina Gravesend
wɔ kwan so rekɔ London.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Yɛbɛgyae anuonyam a ɛne sɛ yɛbɛsan aba no
abotiri no ma wɔn, na yɛbɛkɔ.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Ɛhe?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Atifi.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Wiɛ, ɛno fata me.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) Row, me asisifo mmarimaa, row
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Nanso seesei yɛresan aba
Enti to wo mmabea mu
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Yɛbɛto dwom na yɛasaw
Na fa France akwaaba
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
Na ɛyɛ row, me bully boys, row
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG) .
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Siesie wo ho, Owura Robert.
Yɛde simma 20 na ɛkɔ hyɛn gyinabea hɔ.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Dabi, M’Awurade.
Ahemfie no hyɛn gyinabea, Tower of London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Bɛ.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG) .
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Yohane. Allan na ɔkyerɛwee.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG) .
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
- a yewo he?
- a ɛyɛ London.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Kristo Kronkron!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG) .
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MAN: Yɛkɔ hyɛn gyinabea wɔ simma 10 mu.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Sɛ woyɛ eyi wie a, yɛ krado sɛ wobɛtra pɔnkɔ so.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Na sɛ.. . Na sɛ wonim Loxley nso ɛ
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
de kɔma Ɔhene no maame anaa ne nuabarima
anaa wɔn mu biara?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Afei yɛbɛtena pɔnkɔ so ama yɛn nkwa.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Yesu, Maria ne Yosef.
Petro ne Paulo ne Maria!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
l nim no! l nim no!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Anɔpa pa, M'Awurade.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Afotu nsɛm bi
wɔ saa bere a ɛyɛ awerɛhow yi mu.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
W’ani sɔ
ɛsɛ sɛ wɔyɛ biribiara yiye, .
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
enti wode abotiri no bɛma
de kɔmaa Awuraa Eleanor.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Wobɛkɔ fam wɔ kotodwe nifa so.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Mma nhwɛ n’ani so
bere a woka kyerɛ no sɛ Ɔhene no nni hɔ bio no.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Na mma monnsɔre kɔsi sɛ afoforɔ nyinaa bɛsɔre.
So wote ase?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Aane.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Me brocade bruu ne sika kɔkɔɔ.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Yiw, Me Awuraa.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(ASƆRE DƆN RlNGlNG) .
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS AGYINATUO) .
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Ɔfã bi ma Ɔhemmaa no.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Ɔfã bi ma Ɔhemmaa no.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
ƆBARIMA: Gyae.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Dɛn ne eyi? Dɛn na ɛrekɔ so?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Ɔhene Richard san fi France, M’Awurade.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
So Loxley daadaa yɛn?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Bu nkotodwe.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Nkwa tenten, me ba.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Sɔre mprempren.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Ɔhene bi awu.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Ɔhene no ntra ase kyɛ.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
NYINAA: Ɔhene no ntra ase kyɛ!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
- ntena ase tenten Ohene!
- ntena ase tenten Ohene!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
- ntena ase tenten Ohene!
- ntena ase tenten Ohene!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Sɔre.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Wo.. .
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
l nnim wo.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Owura, a ofi Nottingham.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Yɛma wo akwaaba afei.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Na ɛyɛɛ dɛn na me nua no wui?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
ln ɔko mu, Wo Awurade, sɛnea na ne kwan te no.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Sɛnea na n’akwan te no.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Wofata akatua.. .
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Momma yɛnfa apɔnkɔ no.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. .sɛ ɔde amanneɛbɔ no baa fie.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Kotow.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
So wokae sɛ wufi Nottingham?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Aane.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Wo papa, Owura Walter, .
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
de tow ka abotiri no.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
M’abotiri.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Ka kyerɛ no sɛ ɛyɛ mogya a ne bo yɛ den
ɔman bi a wɔde tu mmirika
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
na ɛsɛ sɛ obiara tua ne kwan.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Yɛde eyi na ebefi ase.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
ƆBARIMA: Ma kwan ma Ɔhene no!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Yɛ kwan!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
W’Awurade.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
ƆBARIMA: Ma kwan ma Ɔhene no!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- ma kwan!
- Nyankopɔn.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, m’adamfo. lt's so good sɛ mahu wo.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
- a wo akwantuo no te sedee?
-Eye, Owura.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Dɛn na ɛtoo w’anim?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Akwanhyia bi a ɛfa abɔmmɔ ho. lt nnyɛ hwee.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG) .
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
- a ɛyɛ hu.
- Wo Awurade.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Frɛ no sɛ dueling scar.
Mmea no bɛdɔ wo kɛse.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
l kotow wo nimdeɛ a wowɔ wɔ mmeawa no ho, Owura.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Wubetumi asɔre mprempren.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Owura Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Ebia wubehu me ho asɛm.
me ne William Ɔsraani Panyin.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Na wo papa ne l yɛ mmeranteɛ bom.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Ka kyerɛ no sɛ l'm bɛba abɛsra no nnansa yi ara, .
wɔ ahohuru bere mu anadwo tuntum a edi kan no mu.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
ebia na l hia no.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
l bɛyɛ. l'll bɛka akyerɛ no.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Obiara a ɔyɛ ne nea ɔyɛ biara, .
onim pii dodo.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Yi no fi hɔ.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Bra, momma yenni akyi.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT FƐRELNG) .
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Fa nea wunyae no hweree.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Nnuan a wɔde di dwuma, sika, ntade
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
anaa w’asetra.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(COUGHlNG) .
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper na ɔkyerɛwee.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
ls sɛ wo?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Woyare, Toma?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Yɛn nyinaa yare.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
- a moaka no wo he?
-N.. . Mma nnkyerɛ no.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop bo befuw.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Dabi, ɛyɛ wo maame
nea ɔrebɛfa abufuw.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Afei, anaasɛ wo ne me bɛba, .
anaa l ne wo mmra.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Wo na wopaw.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Wiɛ, bra saa bere no. Ɛhe na wɔwɔ?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Bua me.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Mmarima baanan, apɔnkɔ anum, biako yɛ fitaa.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
- a woahunu won?
- saa kwan no so.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) Asɛnka hene teasefo
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Wɔgyee no fii ne bɔne mu
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Nanso wantumi ankasa nea etwa to
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Efisɛ Onyankopɔn yii ne menewa
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Onyankopɔn agyan yii ne menewa
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Ɛnam Kristo so! So wuntumi nto dwom a ɛyɛ anigye?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
To dwom a wɔde nantew tu fa adventure ho
ne akokoduru ne akokoduru.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Dabi, to ɔbea bi ho dwom.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Ɔbea kɛse bi.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) Asraafo a wɔyɛ fɛ, ɔdɔfo
l dɔ mo nyinaa kɔsi
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
bɛforo akɔ wo dan mu
Na wo mmepɔw ase...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Ɛyɛ nokware. l'm awie. Sika no mu kyekyɛ.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Na saa ara na ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Ɛhe na wobɛkɔ?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
l susuw sɛ biribi de ka
wɔ saa asɛmpa yi nti, .
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
na l kyerɛ sɛ wobetua no.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛte saa?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Nkyerɛwee a ɛwɔ nkrante no so, .
ɛyɛ me nkae ho fɛw.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Ebia ɛyɛ m'adwene kɛkɛ, l don't know.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Nanso l abɔ ne tirim sɛ mɛfa saa nkrante no
san kɔ ne wura no nkyɛn
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
na di ne ba a ɔrewu no abisade so.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Wo abɔ dam?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Wokaa kɛkɛ sɛ yɛwɔ asiane mu, Robin.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Afei deɛ wopaw sɛ wobɛsan w’akyi
mu kɔ harm's kwan so?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛkɔ hɔ akɔhwehwɛ wo.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Yɛrentumi ntua yɛn anigyede no so ka
ne adom bɔne. lt to nsa frɛ sum.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-l'm ne wo rekɔ.
-Na l, Robin nso.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Aane.
-Daabi.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Anadwo yi ne nea etwa to wɔ yɛn fekuw mu.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Ɔkyena, yɛfa yɛn akwan a ɛsono emu biara so.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Fa wo kyɛfa no boaboa ano. Yɛdidi na yɛda.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, wowɔ first watch so.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG) .
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL FRƐM) .
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Hwɛ w’anammɔn!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Wɔn mu baako nyaa ne ho.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Nnipa a wɔyɛ abɔnefo! Wɔawia m’ahonyade.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richard asraafo no reba fie.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
lt gye sika na ama wɔatumi abom.
Marshal, wokasa ma sika no.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: l yɛ, Owura.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Nanso sɛ wɔbɛtete asraafo no
betumi abɔ ka kɛse asen sɛ wɔbɛkora so.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(KASAKLNG FRANCE) .
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Ná Ɔhene Richard ɔsatu ahorow no gye sika pii.
Na sanba a wɔhwɛ kwan no.. .
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Dɛn ne ɛno ma me, Marshal?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Me nua no haw no aba awiei!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Wɔawie!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Popa dan no mu.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Nti.. . Towtua a wotua.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Towtua a wotua?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Sɛ wobɔ nufusu a ɛyɛ nwunu a ayow a, wunnya hwee
nanso ɔde ne nan bɔɔ nufusu a wɔde gu nsu mu no so.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Maame, gye me wo afuw mu nkae.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Wonni bi, .
na l nte wɔn ase.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Eyinom yɛ mmere a emu yɛ den.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Yebetumi atɔ bere.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
l betumi asoma asomafo ma wɔakɔbɔ bosea.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Sika nnaka a efi Sicily wɔ hɔ
kɔ Normandy sɛ wunim baabi a wobɛhwehwɛ a.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Cap-in-hand a wɔde ma wɔn a wɔde sika fɛm?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Wo wura yɛ ɔhene.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Wɔde abotiri no ka wɔ fie.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Atifi fam barons no srɛ ohia, .
nanso ɛno ayɛ adefo dwom bere nyinaa.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Enti, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Ma me kwan, Owura, sɛ menkɔ atifi fam
ne mmarima a wɔtete apɔnkɔ so kuw bi.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
l'll benya aguadifo ne asase wuranom
hyɛ wo sikakorabea ma
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
anaa wɔn funnaka.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Engiresifo a wɔrekunkum Engiresifo.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Onipa biara nni hɔ a odi abotiri no nokware
ɔwɔ biribiara a ɛsɛ sɛ osuro.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Na nokwaredi kyerɛ sɛ wubetua wo kyɛfa
wɔ ahemman no ho banbɔ mu.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Ɛno yɛ nea wɔaka no yiye.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Wonsusuw ho, Marshal?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Maame?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard hyɛe sɛ wonni nokware
ɛnyɛ ahunahuna so na mmom nhwɛso.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Ɛna, na wo ba kronkron no yɛ ɔkwasea.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Na woboaa ne nkwaseasɛm biara
efi ha kɔ Yerusalem ne akyi.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Yiw, wosom no
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
bere a ɔkofo no hweree nsasesin no
n’agya dii nkonim denneennen.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Wofew ne mfonini no ano
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
bere a na ɛsɛ sɛ England tua ka no
mfe anan sika a wonya
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
sɛ wɔbɛgye no bere a wɔkyeree no no.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Wo na ɛsɛ sɛ wɔde asodi no to wo so te sɛ obiara
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
ɛfiri sɛ nneɛma a asɛe a ɛyɛ m’agyapadeɛ.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
l bubuu ne honam ani sen me de no.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Ɔmanpanyin.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Marshal, .
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
wosom me nua no nokwaredi mu
na m’agya dii n’anim.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
l susuw sɛ wode bere a ɛdɔɔso adi dwuma
me ne m’abusua
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
na, akyinnye biara nni ho sɛ, .
wobɛpɛ sɛ wosɛe sika pii wɔ w’ankasa de ho.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Enti, na wɔde awerɛhow, .
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
l gye wo krataa a wode gyae adwuma no tom
mo adwumayɛbea ne ɔman nsɛm nyinaa mu.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Mprɛte no.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: Wo Owurayere.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Paw yiye, Godfrey, beae no
baabi a anka wode wo nkrante bɛto.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Efisɛ l bɛpaw yiye, nso.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MAN: Bue apon no!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham na ɔkyerɛwee.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-ls eyi wo nkurɔfo, Robin?
-l nnim. Ebia na ɛte saa.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Wɔnhwɛ pii, .
saa Mfinimfini Englandfo yi.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Wiɛ, wɔakɔ so akura wo kyɛfa no mu
wɔ beae a ɛyɛ mmerɛw sɛnea ɛsɛ, ɛnte saa?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
l te sɛ mo Welsh mmarimaa, .
wote ase wɔ leeks so.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Wo ne nguan bom yɛ ade.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS GUAN BLEATlNG) .
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Scotlandfo afurum a mogya ayɛ no ma.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG) .
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Worempɛ sɛ wobɛhyɛ ntɛtea dan bi abufuw
ne wo dede no, ɛnte saa?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Anka mo nkrante bɛyɛ
papa biara nni hɔ saa bere no, anuonyamfo.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Wo ne kurow no mu ntɛtea sohwɛfo?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Nhyira wo, dabi. l'm na meyɛ friar no. Tuck ne din no.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Wiɛ, Friar Tuck, wobɛtumi aka akyerɛ me
ɛhe na l betumi ahu Sir Walter Loxley?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
lf ɔnyɛ soro wɔ Peper Harow.. .
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Bere tenten ahe na w’adwuma no begye?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Bɔ wo ho ban.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Nyame nka mo nyinaa ho.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Ɛno ne no?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Mfe 10 akyi?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Friar pa, ɛhe na onipa betumi anya, yie, .
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
a ɛnyɛ nea ntease nnim wɔ ɔkwan a ɛfata so
wɔ anonne bi a atwa ha ho ahyia so?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ntama.
mepa wo kyɛw, Friar.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
- so wo sika?
-l wɔ sika kɔkɔɔ.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Asinasin abien.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Ebiara.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
So woasɔ ɛwo nsa no ahwɛ
yɛfrɛ no mead?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Wo ne me mmra.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Ɔma ɔbarima bi halo, ɔyɛ mead.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Abaayewa.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) Abeawa bi?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Either worekɔ anifuraefo
anaasɛ worehwehwɛ adɔe.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Wone ofie yi sohwɛfo?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
ln ɔkwan bi a wɔfa so kasa, yiw.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
l pɛ sɛ mehu Owura Walter Loxley.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Na wo nso woyɛ?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride na ɔkyerɛwee.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Robin Longstride a ɔyɛ ɔkwasea? Dabi Owura?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Dabi, ma'am. Dabi Owura.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
So wowɔ ha fa towtua ho?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Dabi, l'm ha sɛ mede ne nkrante bɛbrɛ no.
Ne ba no awu.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Saa kwan yi so.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Ɔbɛfa wo pɔnkɔ.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS) .
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, ɔte he?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Ma'am, Owura Walter frɛ wo.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON: l nim, Margaret. l tumi te no.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Ka kyerɛ no sɛ yɛwɔ ɔhɔho.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
me ne Marion Loxley na meyɛ saa. Robert yere na ɔyɛɛ no.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Me Awuraa, l de wo kyɛwpa.
lf anka menim.. .
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Asɛmmɔne yɛ asɛmmɔne
ɛmfa ho sɛnea ɛbɛba.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
lndeed, l owe mo aseda sɛ wogyee bere
sɛ w’ankasa wode bɛkɔ ha.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
So wo ne me kunu ko?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Aane.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
So owui yiye?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
ln ambush, ma'am.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Ɔno ne ɔbarima a wɔpaw no
sɛ ɔde Richard abotiri bɛba fie.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, hena na ɔwɔ ha?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Ɔkwantufo bi, Walter.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Saa asɛm yi bɛkɔ ne so denneennen.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Fa no bra.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Yiw, yiw.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Ka kyerɛ no sɛ Robert wɔ Asase Kronkron no so, .
de ne dɔ kɔma na ɛrenkyɛ ɔbɛsan aba.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, yɛn akwantufo no, sukɔm bɛde no.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Akwantufo sukɔm de wɔn bere nyinaa. ls sɛ ɛnyɛ saa?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Wo din, owura?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Anamɔn tenten. Robin Longstride na ɔkyerɛwee.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Wodi me ho fɛw?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Sa?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Wo ba, .
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
ɔka kyerɛɛ me sɛ memfa eyi mmrɛ wo.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Na ɔkwan bɛn so na Robert yi ne ho ano
sɛ onni nkrante a?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Ɔba hohwini no rensan mma bio wɔ ne nyinaa akyi.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(ƆHOM A WƆYƐ) .
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Enti, nusu biara nni hɔ, bɔne fafiri biara mfi n’agya hɔ.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(CLEARlNG AKWANKYERƐ) .
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Nsakrae biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
So wuhuu no sɛ wawu?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
l na ɔka ne ho bere a ɔtwam no.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Ná ne nsɛm a etwa to no fa ɔdɔ ne abusuabɔ no ho
agya ne ɔba ntam.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Fa me animtiaabu kyɛ.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
M’awerɛhow atwɛn saa da yi.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Enti bra, na l ahunu wo.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride na ɔkyerɛwee.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Saxonfo din a abu so sɛnea ɛsɛ nanso ɛyɛ anuonyam.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Enti, wo ne yɛn bɛdidi.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Nanso nea edi kan no, ɛsɛ sɛ woguare, owura.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Wo ho yɛ hu.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
l've laid out me kunu ntadeɛ bi.
l anidaso sɛ worenhu sɛ ɛno nyɛ wo dɛ dodo.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG) .
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Me Awuraa, .
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
l'll hia mmoa bi wɔ chain mail no ho.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred na ɔkyerɛwee.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred na ɔkyerɛwee.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Coif no wɔ clasp wɔ ne kɔn mu.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
lf woyi coif no, .
wobɛhunu lacings wɔ tabard no akyi.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN CLEARlNG AKWANKYERƐ) .
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Yɛda mo ase.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
l'll ma wɔhohoro no.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, bobesa pii.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Woafa kwan tenten bi so de eyi aba me nkyɛn.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
l ntumi nsi gyinae
sɛ ebia ɛno ma wotumi de ho to wo so anaa.. .
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Anaasɛ wɔde nneɛma a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, l'm kɛkɛ sɛ mɛbɔ mmɔden sɛ mɛkari
ɔbarima a yɛwɔ sɛ yɛn ahɔho no su.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
ls ɔyɛ fɛ?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Aane.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
ln the way that yeomen sometimes are
bere a wɔn adwene mu da hɔ no.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Gye yɛn ani
a w’asetra ho asɛm bi ka ho, owura.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Yɛnnya ahɔho pii bio.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Except tax collectors and other beggars.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
l nnim baabi a l'm fi.
Nko na hu baabi a l've akɔ.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Enti, Marion, .
kɔla bɛn na n’ani yɛ?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
l nnya nhunuu.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
l wɔ proposal bi ma wo, aberanteɛ.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Wo na wode nkrante yi brɛɛ me, .
a ɛwɔ ntease kɛse.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
lf wode wo bere ma me a, .
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
ɛyɛ wo dea.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
l betumi atra hɔ da koro, anaa nea ɛboro saa.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-l wo asemmisa bi a mebisa wo.
-WALTER: Na w'asɛmmisa ne dɛn?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Nsɛm a ɛwɔ nkrante ano, .
dɛn na wɔkyerɛ?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Wiɛ, l susuw sɛ l wɔ pii ka kyerɛ wo
abakɔsɛm ho asɛm. Ɛfa w’abakɔsɛm ho.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Ɛno yɛ ayamye paa.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Wiɛ, wontee fã a aka no
no mu de besi nnɛ.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
l pɛ sɛ wotra Nottingham
na, mprempren de, .
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
bɛyɛ me ba a wasan aba, .
na ɛno nti Marion hokafoɔ.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Oh, ɛno ara dɔɔso!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
- a woanom dodoo.
-Tie. Tie. Tie.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Yɛn baanu nyinaa nim saa a okunu nni hɔ
wobɛhwere asase yi bere a l awu no.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
So wugye saa asɛm no ho akyinnye? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Daabi.
-Dabi, enti se l se wei ne me ba a, .
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
wobehu no sɛ saa.
Na, saa ara, sɛ wo kunu. Huh?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
lt yɛ apam a ɛfata.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
lt nnyɛ te sɛ nea l hwɛ wo kwan
sɛ wobɛwo mma anaasɛ.. .
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Dabi, nkrante ma wo bere, Longstride.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
So mo adwene hyia?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Aane.
-WALTER: Marion, kɔ ka kyerɛ adwumayɛfoɔ no
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
sɛ me ba no aba
na seesei yɛn fie ayɛ yie bio.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Ka kyerɛ wɔn sɛ wɔnbɔ asɔre dɔn no
wɔ afahyɛ mu.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Na bobesa pii nso, mesrɛ wo.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(PLAYlNG NKURƆFO NKYERƐKYERƐMU)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) Hey! Hey!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
l sɔree anɔpa
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
Na l tee nka sɛ ɛho hia kɛse
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Sɛ wobɛda daeɛ akɔ da a ɛyɛ awerɛhoɔ no
na sian mead kuruwa
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
l tee ɛwo ntɛteankeka nka
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Ofie brew a wɔyɛ.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
lf l na ɛnyɛ akuraa no ase sɔfo no, .
l'd bɛbɔ mmɔden ama akuraa ase ɔsadweam no.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(NNIPAFO CHANTlNG) .
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, kɛse.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Ɔbarima bi betumi anya
ɔdɔ kɛse wɔ ha.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
l nhunuu mmaa bebree saa
efisɛ mmarima kakraa bi na wɔwɔ nkokorafie bi akyi.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Ahintasɛm a ɛma obi di yiye
is never go for nea ne ho yɛ fɛ sen biara.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Fi ase fi ofie de a ɛwɔ benkum so no so.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Ɛhɔ ara.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Ɔyɛ me kɛse bɛyɛ me kɛse.
l'm rekɔma wayɛ serew.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
l'm go ma wo serew!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Bra ha!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Enti, dɛn nti na wɔfrɛ wo Yohane Kumaa?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Dɛn na worebɔ mmɔden sɛ wubenya?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
l'm yɛ nea ɛne ne ho hyia.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Enti bobɔ toa foforo kɔ bar no so
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
Na hwie kuruwa foforo anaa abien gu
enti l betumi ayɛ me koma so nsu
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS NKYERƐKYERƐMU)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Gyae no.
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Dɛn na l ka kyerɛɛ wo?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
lt ɛte sɛ nea ɛsɛ sɛ yɛkyɛ me dan mu.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Anifere kwan a wɔfa so ma asomfo no gye di.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Wiɛ, sɛ botae no yɛ nnaadaa a, .
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
ɛnsɛ sɛ wofrɛ me sɛ
''Me kunu,'' anaasɛ, ''Me dɔfo''?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) Nnyɛ fɛwdifo.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Wiɛ, woreba anaasɛ woremma?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Bisa me fɛfɛɛfɛ.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Mesrɛ wo, okunu dɔfo, .
wobɛkyɛ me dan mu?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARlON WHlSTLES) NKWASƐM HO NSƐM)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Ɛha yi.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
l de dagger da.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
lf wo araa ma wo tu sɛ wobɛka me, .
l bɛtwa wo mmarimayɛ mu.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Wote ase?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Yɛda wo ase wɔ kɔkɔbɔ no ho.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Hello, akraman.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLNG) .
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(MMUAEƐLNG WHlSTLE) .
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(ABIEN NO BIARA KA FRANSE kasa)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(SOLDlERS NKYERƐKYERƐMU)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL AKENKAN) .
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey na ɔkyerɛwee.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Wo mmarima no wɔ he?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Wɔawuwu, M'Awurade.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Na Loxley nso?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Te ase.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Afei nkrabea agyaw no ama me.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(KASAKLNG FRANCE) .
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
l te onipa anammɔn. Anɔpa pa, me ba.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Anɔpa, Walter, na ɔkyerɛwee.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(SEREWLNG) .
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Agya.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Agya.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Enti dɛn ne nea wunim fa m’abakɔsɛm ho?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Aboterɛ.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Ɛsɛ sɛ woda wo ho adi nnɛ.
Hyɛ wo nkrante.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion na ɔkyerɛwee.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
l'm ha, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
San hu wo kunu bio
ɔne n’akuraa ne ne nkurɔfo.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
l'll hwɛ apɔnkɔ no.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: l te nka sɛ wɔahyɛ me den.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
l nyanee anɔpa yi a na tumescent glow.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Aduɔwɔtwe nnan.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Anwonwade bi.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
l've bere nyinaa asusuw ho
wɔ mmarima kokoam nkɔmmɔbɔ ahorow mu.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Kunu.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Eyi yɛ ɔman a ɛyɛ adefo.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Wo anantwi ne wo nguan wɔ he?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Wɔtɔn, di, wowia, di gua.
Yɛanya mfe ason a yɛyɛ mmerɛw.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Yɛn nam mprempren yɛ kraman
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
anaasɛ wuram mprako wɔ da a anigye wom.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Na akraman nso?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
lf wowɔ ɔpɛ sɛ wode wo kɔn bɛto asiane mu
de kɔmaa Ɔhene no kumfoɔ no.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Ɔkraman biara a ɔwɔ asase no so
yɛ N’Awurade dea.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Saa nneɛma yi yɛ Onyankopɔn akyɛde a edi kan
ansa na Ɔhene no agyapade reba.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
lf ɛyɛ mmara so bu sɛ ɔbarima bɛhwɛ ne ho
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na watumi ayɛ onipa wɔ n’ankasa mu?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Yɛma wo akwaaba fie, owura.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Owura Robert, na ɔkyerɛwee.
MARlON: Anɔpa pa, Joseph. Emma na ɔkyerɛwee.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Owura Walter yɛ yɛn Awurade, na wo nso
are Robert san bae na ɛsɛ sɛ woyɛ w’ade saa.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Owura Robert na ɔkyerɛwee. Wokae me?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain na ɔkyerɛwee. Mprako kuafo.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Wonhwɛ sɛ woanyin da koro, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
ƆBEA: Owura Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Bere bɛn na yɛn mmarimaa nkumaa no bɛsan aba yɛn nkyɛn?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
So wubehu me Jamie, .
ka kyerɛ no sɛ ɔmmra fie?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Esiane sɛ na adwuma biara nni hɔ na aduan kakraa bi nti, .
akuraa ase mmarimaa no akɔ.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
- a wobɛyɛ asraafoɔ?
- a wodi abɔmmɔfo.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Hwɛ saa asɛm no, ɔhokafo.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Ɛnde na woda so ara wɔ ha?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Mprempren de, frɛ me Owura Robert.
l'll kyerɛkyerɛ mu akyiri yi.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Me mmarima a wɔde akode ahyɛ mu.
Eyi bɛyɛ sɛ ahemfie kwan so de sɛnea wonya no.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A’Dayle, Will Scarlet ne John Ketekete.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Awuraa Marion na ɔkyerɛwee.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
l ahotoso sɛ wunyaa abakɔsɛm mu anwummere.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Akyinnye biara nni ho.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Awuraa Marion Loxley na ɔkyerɛwee. Me yere.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Wɔabɔ no yiye.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
A bit rash nanso well played ne nyinaa akyi.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Woteɛ, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Owura Robert na ɔkyerɛwee.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Owura Robert.
-Sa.. .
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Sa.
-Sa.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Owura Bob.
-Owura Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Friar a ɔyɛ ɔsɔfo.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion, na ɔte saa. Asɛmpa tu kwan
efi Peper Harow anɔpa yi.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Owura Robert, ɛyɛ anigye sɛ mahu wo bio.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Anka ɛsɛ sɛ woma wohu wo ho
bere a yehyiae wɔ afuw mu no. Yɛma wo akwaaba wɔ fie.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Yiw, ɛsɛ sɛ l yɛ saa. Fa kyɛ me, Friar.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Dɛn na ɛkɔ so wɔ ha?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Yɛretu akɔtra baabi foforo
Asɔre no aburow a wɔde kɔ York.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Amanyɔsɛm fi London, l te.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Eyi ne yɛn aburow. lt yɛ asase yi dea.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, l nanso di ahyɛdeɛ no akyi
me mpanyimfo no ho
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
na monni wɔn asɛm ne wɔn nnisoɔ so.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Ɛyɛ Ne Kronkronyɛ
nim w’ahonyade a ɛwo wom no ho asɛm?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Mpɔtorɔ wɔ York, Owura Robert.
Mpɔtorɔ a wɔpɛ aduan.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Ntɛtea no yɛ m’abusua.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
l'm awofo denam nhyehyɛe so.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
l'm nnyɛ asɔre friar. Na ɛnyɛ saa da.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Me ntɛtea ma nkwa.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Wɔyɛ m’asetra, Owura Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
So ɛnsɛ sɛ wɔka kyerɛ Ɔsɔfopɔn no
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
enti asɔfo no betumi atrɛw
Nottingham ɛwo a ɛwɔ Nottingham paanoo so?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Na sɛ aburow no ankɔ York nso ɛ?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Afei ɛho nhia sɛ wɔka ntɛtea no ho asɛm.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: l na ɔyɛ abaawa dedaw bi
bere a Robert ne me bɔɔ fekuw no.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
l was a daughter of a respectable widow
a mogya a ɛyɛ anuonyam a ɛyɛ akuturuku ayɛ no ma.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Yɛwaree, na afei dapɛn biako akyi
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
ofii hɔ kɔkaa hyɛn ho
ma France ne Asase Kronkron no.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Na ɛno ne m’aware asetra ne ɔbarima bi
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
l na ɛkame ayɛ sɛ na minnim.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- a oye knight pa.
- tiawa, nanso ɛyɛ dɛ.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
l kyerɛ sɛ, na ɔyɛ ɔsraani pa.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Ɔsraani pa a ɔbɔ akode, ɔsraani.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) Oh, yiw, .
me knight-in-arms, mpo saa.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Na l wɔ ne de mu.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG) .
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Gyae! Wobɛbubu ne kɔn.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion na ɔkyerɛwee.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Mrɛ.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(AKWANKYERƐMlNG)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
l'm yiye.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
l ntumi ntutu me nan.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
l ntumi ntutu me nan.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Meda wo ase.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
M’Awurade?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, so ɛyɛ me de mprempren?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Meda wo ase.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ, owura. (SEREWLNG) .
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Na sɛ wubehu Awuraa Marion Loxley nan a, .
ɛboro m’anidaso a ɛyɛ hu sen biara so anɔpa yi.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
l nnye nni sɛ wunim me kunu, .
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Owura Robert na ɔkyerɛwee.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Ma me kwan ma memfa nnianim
Nottingham Polisifo no.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Yɛma wo akwaaba ba fie, Owura Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Woyɛ w’agyiraehyɛde ntɛmntɛm
denam Ɔhene no odwennini a obegye afi nsu a ɛbɛmene no mu no so.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Dɛn ne eyi?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Nea ɛyɛ me de wɔ coin l wɔ hokwan
sɛ wɔbɛfa nneɛma anaa mmoa.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
lf ɛyɛ Onyankopɔn pɛ.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Tow a wɔde tua odwennini bi ni
ma Sikakorabea no.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Wo animtiaabu a wode ma Awuraa Marion, .
l'll susuw ɛka bi a ɛda yɛn ntam ho.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Mead ne aburow mu nsa?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
l susuw ho saa ara.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Wɔ wo som mu.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(AKWANKYERƐMlNG)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Ɛyɛ yie, mmarimaa.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Anka ɛsɛ sɛ wokɔ bere a woanya hokwan no.
Biribi rekɔ so. Off yɛkɔ.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(OWL HOOTlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DEACON: Gyae. Gyina apɔnkɔ no.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Wo a wowɔ hɔ! Tu kɔ nkyɛn!
Yɛwɔ Asɔre adwuma mu!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Obiara rentwam
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
gye sɛ wobetumi abua abɛbusɛm no.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Ɔsram-abɔ dam!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Na dɛn ne abɛbusɛm no, wo mmɔbɔmmɔbɔfo a ɔyɛ ɔkwasea?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Dɛn na ɛwɔ nan 18 na ɛnkɔ baabiara?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Wo tu a edi hɔ a wobɛkɔ no bɛyɛ nea etwa to.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Anwummere, adamfo.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEACON: l hwehwɛ sɛ wuhu onipa ko a woyɛ.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Yɛyɛ mmarima a yɛyɛ hood.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLNG) .
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Anigye mprempren, wɔ wo ka mu.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Awurade gye.. .' ' .
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Na yɛbɛsan de ama.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
M’afotu ne sɛ dua no mprempren, denam ɔsram hann so.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Dɛn nti na ɛte saa, friar pa?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Sɛ ɛfifi a, .
l betumi aka sɛ ɛyɛ anwonwade a efi Onyankopɔn hɔ.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Asɔre a ɛwɔ York no
rempo anwonwade bi da.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: Ɛhe na ɛkɔ akyiri?
AWURADE: Bɛyɛ akwansin 1 1.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(Aprannaa RUMBLlNG) .
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
l susuwii sɛ woakɔ.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Wɔadua mfuw no.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
l na mempɛ sɛ mɛkanyan wo.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Woyɛɛ dɛn huu aba no?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
lf ɛsɛ sɛ wobisa a, ɛnyɛ akyɛde.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Meda wo ase.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG) .
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, wɔ ahoboa mu!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SOLDlER: Akodeɛ a wɔde bɛsiesie!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Yɛ krado!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Ɔhene Yohane yi nyɛ me hene!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Wo! So woyɛ Baldwin? Bue saa apon yi!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
ln hena din na woba yɛn so?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
ln Ɔhene Yohane din.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Tua anaasɛ hyew.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Yɛde sika atua
ne mmarima ma Ɔhene Richard akodi ahorow!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Na yenni bio a yɛde bɛma!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
- hye no.
- a wogye agyan!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(KASAKLNG FRANCE) .
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Bra.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(SOLDlERS SHOUTlNG) .
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
M’Awurade, saa kwan yi so!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
ONIPA 1 : ln Yohane din,
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
ɛnam Onyankopɔn Adom so, England Hene,
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
ma wɔn a wɔte ha nyinaa nhu
sɛ tow a ɛfata!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
ONIPA 2: Saa nnipa no
pow sɛ wobedi mmara so
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
bɛfa eyi so ayɛ asɛmti
kɔ asotwe a emu yɛ den so.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(ƆBARIMA NSƐMlNG) .
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
ONIPA 3: Ɛnam N’Awurade, Ɔhene Yohane ahyɛde so.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(BELL TOLLlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
ƆBARIMA: Agya Tancred!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG) .
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: Wo Owurayere.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
W’Awurade.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
l ahwere Ɔhene Yohane ahotoso, .
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
nanso ebia ɔbɛda so ara tie wo.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Ma me kwan ma minhu yiye, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Woyɛ onyansafo sen wo ɔkɔre koraa.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
l dare ka sɛ. l've atena ase akyɛ.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, fa no kɔ.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Wo Ɔheneba.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John nyɛ Richard, awerɛhosɛm ne sɛ, Wo Majesty.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Nanso l som ahengua no, .
na ahengua no bɛtena hɔ daa.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Kasa pefee, Marshal.
Dɛn na ɛrehaw wo?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Abotiri no da asiane mu.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey ayɛ pɔw bɔne
ɔne Philip a ofi France yɛe.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Franse asraafo asi fam dedaw
wɔ yɛn mpoano, .
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
na wɔrekum Engiresifo
wɔ Ɔhene Yohane din mu.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Atifi fam barons no
bɛma ɔmanko atia ahengua no.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Yɛn mpoano a yebegyaw a yentumi nni ahobammɔ
tia ntua no
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
a akyinnye biara nni ho sɛ ɛreba.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Enti wɔagyaw ama John maame sɛ ɔbɛkasa atia no
te sɛ abofra na wotwe adwene si n’asɛyɛde so.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Me ba no wɔ ɔtamfo wɔ n’ahemfie
bɛn no sen adamfo biara.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Engiresini bi a ɔyɛ ɔfatwafo. France ananmusifo a wotua no ka.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Adɛn nti na woreka akyerɛ me
bere a ɛsɛ sɛ woka kyerɛ Ɔhene no?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: lsabella na ɔyɛ ɔbarima!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
lt ne wo na ɛsɛ sɛ woyɛ saa.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Ka kyerɛ Ɔhene Yohane sɛ woanya asɛm
efi France, efi Philip ankasa hɔ, sɛ wopɛ a.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Dɛn nti na wonka nokware nkyerɛ no?
Saa William Marshal no.. .
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Ow! Ɛna a onni ne mu ahotoso
wosoa onipa asɛm wɔ animguaseɛ mu?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Dabi.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
lf wopɛ sɛ woyɛ ɔhemmaa, .
ɛsɛ sɛ wogye Yohane nkwa.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Na England nso.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Dabi!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Daabi! Daabi!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA AKWANKYERƐ)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Yuda a mogya ayɛ no ma no!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Ɛdenam Kristo dwensɔtwaa so no, ɛyɛ atosɛm.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Wodi atoro!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(KASAKLNG FRANCE) .
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
l'm sorry, me dɔfo.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
- a ɔyɛ ɔsraani.
- a ɛwɔ soro hɔ.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Onipa remfa ne din mma.
Ɔhwehwɛ sɛ atiefo ne sheriff no nya.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Nneɛma a wɔhwehwɛ?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Firi ha.
- M'Awurade.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Tow a wogye no kɔ so ntɛmntɛm.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nottingham de no reba.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Papa. Papa.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Ka kyerɛ Owura Godfrey sɛ
sɛ Nottingham Sheriff no yɛ ne nipa.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Ɛmmra sɛ ɔmfa ne stamp nhyɛ me tumi so.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
l hu ɔhaw
a efi Loxley a ofi Peper Harow hɔ.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Akwakoraa onifuraefo ma wo haw?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Aye, na ne ba no de pii bɛma.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Mmeamudua ho ɔkofo, Robert Loxley, .
asan aba dapɛn a atwam yi mu.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG) (AKWANKYERƐ)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion na ɔkyerɛwee.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(BOAR SQUEALlNG) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG) .
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Kɔ so! Kɔ so.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
So wakasa de besi nnɛ?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Na ɔreyɛ akwansrafo, Loop.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Akwansrafo?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, m'ani awu wo.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Yɛkyea wo, Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
l've aba sɛ merebɛgye wo nkwa.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(NE NYINAA SEREW) .
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Wunim no?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Mmarimaa, oyi ne Owura Robert Loxley, me kunu.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, Sherwood aguanfo no.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Untie no.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Dabi, l nsusuw sɛ ɛsɛ sɛ wogyae akwansrafo
enti ɛnyɛ den koraa.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Ná ɛno nyɛ ayamye.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Ná woyɛ mmeamudua ho ɔkofo?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Aane.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
So motee saa asɛm no, mmarimaa?
Wodii mmeamudua ho ɔkofo bi so nkonim.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
- me mmarima ye akofoa pa.
-l nnim saa.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
l susuw akontaahyɛde ahorow mu duru ho
ebia na ɛbɛboa wɔn.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Nanso wotu komm
te sɛ kwae mu abɔde.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Nanso ɛno yɛ ahokokwaw sɛ wotra hɔ sɛ ɔbarima nkutoo a.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Wonyɛ abɔde a wobɔ wɔn abɔmmɔ no.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
- ye asraafoa.
-ROBlN: Dabi, wo nnyɛ saa.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Asraafo ko ma asɛm bi. Dɛn ne wo de?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Wonni bi.
Ɛno ma moyɛ abɔmmɔfo.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(CHlLDREN NKYERƐKYERƐMU NKYERƐKYERƐMU)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Akorɔmfo a wɔtaa yɛ a wɔwɔ pii a ɛsɛ sɛ wosua.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Te sɛ dɛn?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
l betumi akyerɛ wo sɛnea wɔkyekyere nhama.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
l betumi akyerɛ wo nnua a ɛsɛ sɛ wunya
sɛnea ɛbɛyɛ a wo agyan ayɛ den.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
l betumi akyerɛ wo sɛnea wɔyɛ agyan
a ɛtu bɛboro anammɔn 20.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Na l betumi aboa Marion ma wakyerɛkyerɛ wo
sɛnea wobɛkɔ so atew
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
enti worennyare.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
l nnim onipa a wo ne no reko, ɔba, .
nanso ɛnyɛ me. l'm not wo tamfo.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
lf wopɛ sɛ wobɔ nkɔmmɔ a, .
wunim baabi a wobɛhunu me.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Yere?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Ɔsraani Panyin.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
ƆBARIMA: Gyina nkyɛn! Ma kwan mma Ɔhene no!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
W’Awurade.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Dɛn na ɔbonsam reyɛ wɔ ha? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Sire?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
So wobɛma saa aboa no akɔ so ayɛ dinn?
Dɛn na ɛwɔ, palsy?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
So wususuw sɛ l nhyɛɛ no nsow
sɛnea woagyae me?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
lf W’Awurade kae sɛ, .
yɛn nkɔmmɔbɔ a etwa to.. .
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Wɔ yɛn nkɔmmɔbɔ a etwa to no mu no, .
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Ná Philip a ofi France reba yɛn kwan so
ne po so ahyɛn a wɔde tow hyɛ nkurɔfo so.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
So na ɔyɛ, Marshal?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
M’adamfo Godfrey na ɔyɛɛ saa
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
ɛnyɛ adamfo l susuwii sɛ ɔyɛ.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Ɔakanyan ne ho
atifi fam barons no tia me.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Wɔde asraafo dɔm ba anafo fam.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marshal, ɛbɛyɛ dɛn na wɔanya akokoduru? Ɛyɛɛ dɛn na wonya akokoduru?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Sire, mmarima a wɔn werɛ afi no yɛ mmarima a wɔn ho yɛ hu.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
Ɛsɛ sɛ wɔka kyerɛ barons no
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
sɛ sɛ Fransefo ba a,
yɛn nyinaa yɛ Engiresifo.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert na ɔkyerɛwee.
-Baldwin na ɔyɛ.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Yɛbɛyɛ atifi fam asraafo dɔm
na wɔto santen wɔ London so.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Barons no hia akannifo.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Ahene a wonim nyansa nim
ɛsɛ sɛ wɔma nnipa hwɛ wɔn ani, .
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
tie wɔn nne.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Momma yɛnbom ntra pɔnkɔ so nkɔ atifi fam nkɔhyia wɔn.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Wɔto santen ko tia wɔn hene, Marshal.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Wɔn hene.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Yɛde pikes no behyia wɔn
yɛn militia no mu wɔ wɔn gizzards mu.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Woahwere wo nsa a wode bɛka wo ho, Marshal.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Ebia yɛbɛhwɛ barons no
a wo nni hɔ.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Fa ɔpɔnkɔ a ɛho nhia fa so tra atenae so.
l fi hɔ ntɛm ara.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
l pɛ sɛ mihu baabi a wobetumi ahu Godfrey.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
M’Awurade.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-l hunuu no, M'Awurade.
-GODFREY: Ɛhe na?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham na ɔkyerɛwee.
ln pefee, ɔte ase sɛ Walter Loxley ba.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Afei yɛkɔ Nottingham.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Mfa nneduafo biara.
Nnyaw ɔbo biara a ɛnhyew.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Fa mmarima baanu, apɔnkɔ baanan.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Fa pɔnkɔ so denneennen kɔ mpoano, afei kɔ Paris
na fa nkrasɛm bi ma Ɔhene no.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(ABIEN NO BIARA KA FRANSE kasa)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
l'll ma beae no agye din.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Bra, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
l'll get wɔn ma wɔnom nsa. Woma wɔsaw!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Ne nyinaa yɛ.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(PLAYlNG NKURƆFO NKYERƐKYERƐMU)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Nnwom, serew, .
ogya a wɔde hyew ne mprako a wɔayam no gyegyeegye.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Asetra asan aba bio.
Woasan de ama, Robin.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(SEREWLNG) .
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND PLAYlNG BALLAD NKYERƐKYERƐMU)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(KASAKLNG LATlN) .
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Woyɛɛ dɛn hui sɛ ɛyɛ me?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Hena bio na ɔbɛtra me nkyɛn a wɔmfrɛ no
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
te sɛ adamfo a ofi tete mmere mu?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Wo ho te dɛn, William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
l'm yiye na ɔhaw.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Na dɛn na ɛde wo brɛ?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
l'm te pɔnkɔ so kɔ Barnsdale anadwo yi.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
l'te biribi a ɛfa barons no abufuw ho
atia abotiri no towgyefo no.. .
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Abufuw no adan adeyɛ.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Wɔboaboa wɔn ho ano sɛ wɔrekɔtow ahyɛ Ɔhene no so.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Wususuw sɛ wubetumi adaadaa barons no
sɛ wobɛsan akɔ akyi?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
San w’akyi, dabi.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Sɛ ɔbɛka Ɔhene John ho atia Fransefo ntua bi.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A dɛn?
-Boa me, Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
l ntumi ne wo nkɔ.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
l ntumi nkasa mma ɔhene yi.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Ɔno nko ara ne ɔhene a yɛwɔ.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Nanso ɛnyɛ anidaso koro pɛ.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Kyerɛ mu.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
- a ɛyɛ Marion.
-l'a ha, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Oyi ne m’adamfo dedaw, .
William Ɔsraani Panyin.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Awuraa Marion Loxley, me babarima yere.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Awuraa, l ani gyei sɛ mihuu Owura Robert
bere a osii fam wɔ London no.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: l susuw sɛ wunim yiye, Marshal.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Owura William, l nim, .
bɛpɛ sɛ ohyia Robin Longstride bio.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Yɛahyia pɛn.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Yiw, Owura, l nim. ln London na ɛwɔ hɔ.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Dabi, bere a na woyɛ abofra no.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Hobby-ɔpɔnkɔ mfe.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter ne l san fii Asase Kronkron no so bae
sɛ wɔde wo bɛba fie.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Nanso na woakɔ.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Ná yɛahwere Thomas Longstride babarima.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
lt na ɛyɛ kuru a ɛnsa da.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Ɛsɛ sɛ wuhu nea l nim.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Na wo papa yɛ aboɔdenfoɔ.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
ls sɛ ɛyɛ wo dɛ?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Aane. lt ne.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Nanso na ɔsen saa.
Ná ɔyɛ anisoadehufo.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Dɛn na ohui?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Sɛ ahene wɔ ahiade a ɛfa wɔn manfo ho
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
ɛnyɛ nea ennu wɔn manfo
wɔ ahene ho hia.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Adwene a asiane wom.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Ná wo papa yɛ nyansapɛfo.
Ná ɔwɔ ɔkwan bi a ɔfa so kasa
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
ɛno na ɛfaa mo aso ne mo koma.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Saa nneɛma yi mu biara nni hɔ
wobetumi akyerɛw ato hɔ, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Ɛsɛ sɛ wode wɔn hyɛ wo kra ankasa nsa.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Eyi ne nyansahu a ɛfa nkae ho.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Sɔre na sɔre bio
kosi sɛ nguammaa bɛyɛ agyata.’ ' .
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Awiei koraa no, ɔhaha pii tiee, .
mpempem pii, a wogyee ne frɛ no toom
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
ma hokwan a ɛwɔ dibea ahorow nyinaa so fi baron so kosi serf so.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Sɔre na sɔre bio
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''kosi sɛ nguammaa bɛyɛ gyata.' ' .
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(SEREWLNG) .
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Dɛn na ɛtoo no?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Ka w’ani.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... wɔde fapem asi so
hokwan a ɛwɔ ahofadi a nnipa nyinaa wɔ!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SOLDlER: Longstride, gyae charter no
ne wɔn din!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Na wowɔ hɔ.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Wohunuu no.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
l rennyɛ saa.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(SHOUTlNG) .
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Ɛnyɛ nea awu.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Nyɛ seesei.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Nyɛ seesei.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Me de no ni
no mu apam titiriw no.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Saa hokwan ahorow ho mmara yi
no, w’agya na ɔkyerɛwee.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Na ha na.. . Edin ahorow no wɔ hɔ
wɔ barons a wɔde wɔn nsa hyɛɛ mmara no ase nyinaa mu.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Ɔsraani Panyin ne m’ankasa.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Nea na ɔpɛ
na ɛyɛ mmara a wɔde ma ɔbarima biara.. .
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
- twɛn wɔ hɔ.
-WALTER: .. .sɛ wobenya hokwan koro no ara.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Owura Walter? Ɔbɔfo ma wo.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Fa no bra.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Fa w’anim kɔ w’anim, owura.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
- M'Awurade.
-WALTER: meretie.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Wɔahyew Peterborough de no
Ɔhene no mmarima na wɔyɛe.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert boaboa asraafo dɔm ano
sɛ obekum Ɔhene John wɔ London.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marshal srɛ sɛ mommra
wɔ afotufo mu wɔ Barnsdale.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Twɛn wɔ abɔnten, ɛnte saa?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Dɔn no reba, onipa no reba.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Bere a wɔde yɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔn ho no aba awiei.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Afei, kura me sɛ ɔba.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Kɔ.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie na ɔkyerɛwee. Me wura no wɔ he?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
l antumi anhu no, owura.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Sɛ́ ebia yɛko gye yɛn nkwa no, .
yɛn abusua ne yɛn nidi, .
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
ɛsɛ sɛ yɛko kosi owu mu.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Woadi bere tenten dodo wɔ ahemfie hɔ, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Bere a wɔde tra ahemfie hɔ
ma minya adwene.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Bere a yɛrekasa no, .
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Ɔhene Filipo de po so hyɛn kɔ yɛn mpoano.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey ne n’adwowtwafo yɛ Fransefo!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Simma biara a yɛsɛe no wɔ biakoyɛ a enni mu mu
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
de yɛn man no ɔsɛe ba bɛn!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Wɔabɔ yɛn mogya
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
a Ɔhene no yɛe bere tenten ansa na Godfrey reba.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(Ɔpɔnkɔ NElGHlNG) .
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
San kɔ London na ka kyerɛ Ɔhene no
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
sɛ yebehyia no
wɔ afuw bi a ɔpɛ so.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
ƆBARIMA: Yɛ kwan!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Yɛrenko
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye Yohane abotiri no nkwa.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Mmom ma ɔmfa ne kotodwe nkyerɛ yɛn.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: l'll ma wo pii, .
Owura Baldwin na ɔkyerɛwee.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Me nufu ma wo nkrante point.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Fa me de no di dwuma.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Kɔ so.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Daabi?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Oh, eyi ne nea wopɛ, ɛnte saa?
Eyi ne nea ɔpɛ.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Fine, l'd rather de ma wo
sen sɛ Fransefo agye.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Wodi mfomsoɔ wɔ me so, Sire.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
l nni hokwan biara na wonni apɛde biara
sɛ wɔbɛhyɛ abotiri no.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Nanso ma nea ɔfata sɛ ɔhyɛ no nhwɛ yiye.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Efi saa bere yi na yɛbɛyɛ wɔn a wɔhyɛ wɔn ase nkutoo
de kɔ mmara a yɛwɔ nsa wɔ yɛ mu.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Yɛnyɛ nguan
sɛ mo namkumfoɔ bɛyɛ oguannam.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(NE NYINAA APEM)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey de ne ho sii hɔ sɛ ɔbɛdan wo atia me.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Afei ɔyɛɛ pii sen nea ehia
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ayɛ saa.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Gyinaesi a ɛho hia paa.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Wonsusuw sɛ yɛatua ka
tow pii dodo bere tenten dodo.. .
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(SOLDlERS NKYERƐKYERƐMU)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(MMABUFO ROBlN SEREW) .
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Eyi ne baabi a wɔwoo l.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
- a ekyere se eben?
-lt kyerε sε wobεmpa abaw da.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Yɛrenni nokware mma abotiri
ɛno na ɛbɔ yɛn korɔn na ɔkɔm de yɛn!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Ɛsɛ sɛ Ɔhene no tie nea yɛwɔ ka!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Ɔhene mfa nokwaredi no nni gua
sɛ asɛmti biara de no ka.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Sɛ nokwaredi nni hɔ a, ahenni biara nni hɔ.
Biribiara nni hɔ.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
l'm ha sɛ merebɛkasa ama Sir Walter Loxley.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SOLDlER 1 : Ma ɔbarima no nkasa.
SOLDlER 2: Ma ɔnkasa!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
NYINAA: Kasa! Kasa!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Kasa, sɛ ɛsɛ sɛ wokasa a.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
lf worebɔ mmɔden sɛ wobɛkyekye ama daakye, .
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
ɛsɛ sɛ wode wo fapem si hɔ pintinn.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Asase yi so mmara
fa nkurɔfo yɛ nkoa ma ne hene, .
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
ɔhene a ɔhwehwɛ nokwaredi
nanso ɔmfa biribiara mma mfa ntua ka.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
l atu kwan afi France
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
kɔɔ Palestina na wɔsan kɔe.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Na l nim
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
wɔ atirimɔdensɛm mu no, huammɔdi nkutoo na ɛda adi.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Wokyekye ɔman
te sɛ nea woresi asɔredan kɛse bi, .
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
efi fam kɔ soro.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(NE NYINAA APEM)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Ma ɔbarima biara tumi
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
na wobɛnya ahoɔden.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Wiɛ, hena na obetumi akasa atia
de kɔ nsɛm a ntease wom a ɛte saa so?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
lf Na W’Awurade bɛma atɛntrenee, .
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
atɛntrenee a ɛyɛ ahofadi ho mmara, .
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
ɔma obiara kwan ma ɔhwehwɛ ne gya, .
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ahobammɔ afi asɛm a wobegye atom a ntease biara nni ho
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
anaa afiase a wontua hwee, .
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
sɛ wɔbɛyɛ adwuma, adi na wɔatra ase
wɔ n’ankasa anim fifiri so
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-na n'ani agye sedee obetumi.. .
-Owura, Godfrey mmarima no wo Nottingham.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...ɛnde saa ɔhene no bɛyɛ kɛse.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Ɛnyɛ sɛ na obenya nko
ne nkurɔfo nokwaredi
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
nanso wɔn dɔ, nso.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Enti dɛn na anka wubenya? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Castle ma ɔbarima biara?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(SNlCKERlNG NYINAA)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Engiresini biara fie yɛ n’abankɛse.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(NE NYINAA APEM)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Nea anka yebebisa, Wo Wura, .
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
yɛ ahofadi.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Ahofadi a ɛwɔ mmara mu!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Wo Wura, M'Awuranom, .
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
Fransefo po so ahyɛn no wɔ Channel no mu.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Sire, wowɔ hokwan
sɛ wobɛka wo manfo a wɔkorɔn ne wɔn a wɔba fam no abom.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
lt hwe ase wɔ wo ti so.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
l nkutoo na ɛsɛ sɛ wobɔ ne ti?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
l betumi ayɛ papa asen saa.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
l ma m'asɛm
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
sɛ wɔbɛkyerɛw mmara a ɛte saa.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Wɔ me maame asetena so no, l ka ntam.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(NE NYINAA CHEERlNG)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey yɛ no ma Nottingham.
l ɛsɛ sɛ ɔtra Ɔhene no nkyɛn.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
l bɛsoma Baldwin ne Fitzrobert ne wo akɔ.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Yɛbɛsan ahyia bio wɔ White Horse
bere a woawie no.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, na wo papa yɛ onipa kɛse.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Na woyɛ w’agya ba.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, hena na ɔwɔ fie hɔ?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
SOLDlER: Ɔhene no ntra ase kyɛ!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Nnipa a wɔyɛ mmarima.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SOLDlER SHOUTlNG lN FRENCH NKYEKYƐMU)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXCLAlMlNG NKYERƐKYERƐMU)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
l'm no yɛ Sheriff a ɔwɔ Nottingham.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(KASAKLNG FRANCE) .
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
l'm French wɔ me maame afã.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(ƆKA FRANSE) .
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(SEREWLNG) .
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Owura Walter! Owura Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Kyerɛ wo ho!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Hena na ɔfrɛ ha?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
l frɛ Robert Loxley.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Me ba no nni ha sɛ ɔrebɛbua wo.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Ɛno ne nokware no.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Efisɛ wawu wɔ Fransefo abura bi mu.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Na wo ne hena, owura, sɛ wobɛka saa?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Hena ne l?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
l'm deɛ ɔkumm no.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(AKWANKYERƐFO JEERlNG)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Sɛ wowɔ akokoduru a, ko me.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Awurade hu mmɔbɔ.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(AKWANKYERƐMlNG)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Gyae wɔ pon no so. Gyae hɔ! Deɛ ɛdi hɔ!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Deɛ ɛdi hɔ! Bra so!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Din?
-Loxley na ɔyɛ.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SOLDlER: Kristofo din?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion na ɔkyerɛwee.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
SOLDlER: Asase?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5,000 a ɛyɛ hekta.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Awuraa Marion Loxley a ɔyɛ ɔbea?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
l am.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(NNIPA CAMORlNG) .
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(NHYƐDEƐ BUZZlNG) .
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Anuanom, momma mo ani nnye!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SOLDlERS WƆTEƐMLNG) .
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(KASAKLNG FRANCE) .
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Ɛnsɛ sɛ obiara nya hekta 4,000.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5,000 a ɛyɛ hekta.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(ƆBARIMA NSƐMlNG) .
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(KASAKLNG FRANCE) .
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALlNG) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(SOLDlER SEREW NKYERƐKYERƐMU)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS NKYERƐKYERƐMUlNG)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert a ɔyɛ ɔdefo!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Fa anafo fam afã no
na fi atɔe fam twa ho hyia.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will ne Allan, .
kɔ adan atifi na paw nea wode w’ani asi so.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES) .
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Awuraa Marion na ɔkyerɛwee.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(KASAKLNG FRANCE) .
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Ntɛm ara.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Di m’akyi.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS NKWASƐM) .
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(Nkokoaa CRYlNG) .
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
ƆBEA: Obi, mesrɛ wo fa akokoaa no!
Mesrɛ wo, gye akokoaa no nkwa!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, akɔ fam!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
lt's ne nyinaa ye.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Kɔkyinkyin.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Gyina w’akyi!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Yɛ kwan!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Ka wo ho. lt's ne nyinaa ye. lt's ne nyinaa ye.
Mesrɛ wo, monyɛ ntɛm! Ka wo ho!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Sekan!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(KASAKLNG FRANCE) .
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Si fam, .
mo Fransefo akraman a wɔyɛ abɔdamfo!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(KASAKLNG FRANCE) .
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG) .
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Ɛhe na Ɔhene Filipo bɛsi fam
na bere bɛn na?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(NKYERƐKYERƐMUlNG) .
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Eyi ne me agyan a etwa to.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness a wɔde hyɛ afiase! Dungeness a wɔde wɔn ho hyɛ mu. Nna mmienu.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Ɛhɔ na yɛwɔ. Yɛwɔ nna mmienu.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Pɛnkoro ansa na l reka akwaaba
de kɔma ɔbarima bi a ɔrekɔ ɔko.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Wansan amma bio.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Bisa me fɛfɛɛfɛ.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
l dɔ wo, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CHANTlNG NKYERƐKYERƐMU)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(KASAKLNG FRANCE) .
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(KASAKLNG FRANCE) .
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Ɔkwan tenten so!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Walter ne Nottingham ho amanneɛbɔ bɛn?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Owura Walter awu. Godfrey nsa a ɔde bɔɔ no.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Anuanom, yɛkɔ ɔko.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
lt ne me bere a edi kan. l na obedi anim.
(URGlNG Ɔpɔnkɔ) .
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Kɔ w’anim!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CHANTlNG NKYERƐKYERƐMU)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG) .
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(AKWANKYERƐLNG) .
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Ɛno yɛ Franse kasa pii.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Agyantofo kɔ ɔbotan no atifi.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Asraafo a wɔte apɔnkɔ so kɔɔ mpoano. Yɛbɛtwɛn wo wɔ hɔ.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
- ne me!
- a wogye agyan!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Nhyehyɛe a eye kyɛn so.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(AKWANKYERƐLNG) .
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: Apɔnkɔsotefo!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
LEAD ARCHER: Woasiesie wo ho!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(KASAKLNG FRANCE) .
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(KASAKLNG FRANCE) .
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
LEAD ARCHER: Ma agyan so!
SOLDlER: Ma agyan so!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Krado!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
LEAD ARCHER: Ma agyan so!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Gyae mu! Gyae mu!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(AKWANKYERƐMlNG)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Gyae!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(KASAKLNG FRANCE) .
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Onyankopɔn dɔ nti, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley, 1999.
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
twa w’asraafo ho hyia na afei kɔka sobo no ho.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Me ne me!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
LEAD ARCHER: Gyae!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Gyae mu!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(SHOUTlNG) .
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(KASAKLNG FRANCE) .
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Kɔ w’anim!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Agyantofo, kɔ w’anim!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Momma yɛnkɔ, Marshal.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Yɛabɛn sɛnea ɛsɛ, Owura.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Na eyi nyɛ saa
bɛn hɔ sɛnea ɛsɛ ma Richard.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Na hwɛ nea ɛtoo no.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Kɔ anim!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Bɔ Ɔhene no ho ban!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Eyi yɛ ma wo, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Daabi!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG) .
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(SEREWLNG) .
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ENGLlSH SOLDlERS: Fa wo ho ma!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(KASAKLNG FRANCE) .
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGLlSH SOLDlERS AKWANKYERƐ)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Sire! Sire!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Wɔde wɔn ho ama, Owura!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Aane! Henanom na wɔde ma?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Wɔ ne nkyɛn.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
SOLDlERS: Ɔkwan tenten so!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Anamɔn tenten!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Anamɔn tenten!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Anamɔn tenten!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
l amfa me ho ansi ɔhene.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Onyankopɔn yɛɛ saa.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Ɔhene nam ɔsoro hokwan so.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(NE NYINAA MURMURlNG) .
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Afei wode krataa yi ba me nkyɛn
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
a wɔrehwehwɛ sɛ wɔbɛto tumidi no ano hye
a Onyankopɔn de ama me!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Owura, wo na wode w'asɛm mae!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Dabi.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Owura, wo ma yen y'asem, Owura!
- so l hyɛɛ wo sɛ kasa, owura?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Yohane.. .
- Anaase wo, madam?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Sire, yɛhwɛɛ wo!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Hwɛ w’agyapade, mmom.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(NE NYINAA YI YIYE)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
AKWANKYERƐ AKWANKYERƐFO: Agyantofo!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Wowɔ anigye
sɛ l wɔ mmɔborohunu adwene mu.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Nanso Robin Longstride de, .
saa ɔbodan no ba, .
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
wɔ nsɛmmɔnedi a ɛfa korɔnbɔ ho no ho
ne nkannyan a wɔde bɛma basabasayɛ aba, .
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
a ɔyɛɛ ne ho sɛ ɔsraani a ɔwɔ ahemman no mu, .
nsɛmmɔnedi a wɔde owu twe aso, .
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
l pae mu ka no, .
efi nnɛ rekɔ no, sɛ ɔbɛyɛ mmaratofo!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Sɛ wɔbɛbɔ no abɔmmɔ ne nkwa nna nyinaa.. .
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
- rennyina yei!
-.. .kosi se ne funu, a wonsie no, beye carrion
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
ma akraman ne akɔre!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(CLAMORlNG NYINAA) .
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Tie me! Tie me!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Ɛdenam ahemfo ahyɛde so, .
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
a wɔsan frɛ no Robin of the Hood, .
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
ne wɔn a wɔma no dabere anaa wɔboa no nyinaa
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
wɔapae mu aka sɛ wɔyɛ mmaratofo a wɔwɔ ahemman no mu, .
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(GASPlNG NYINAA) .
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
wɔn agyapade hwere, .
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
na wɔbɛfa wɔn nkwa
Engiresini biara a obehu no na ɔyɛe.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
A nnadewa mesrɛ wo? Na hama bi nso.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Nnadewa bi!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(NE NYINAA SEREW) .
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Off wo kɔ. Bra so.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hey, mmarimaa.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
- a woayɛ wo ho sɛ wobɛkyekyere wo nkɔnsɔnkɔnsɔn?
-Aane.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
So woakɔ so atow tuo
wo agyan ne wo agyan?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Hena na ɔbɔɔ biribi? Obiara?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: Nnua a ɛyɛ ahabammono
yɛ mmaratofoɔ no adamfo.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Afei, mmarimaa nyisaa no ma yɛgye yɛn fɛw so.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Tow biara nni hɔ, ntotoso du du biara nni hɔ.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Obiara nni hɔ a ɔyɛ ɔdefo, obiara nni hɔ a ɔyɛ ohiani.
Kyɛfa a ɛfata ma obiara a ɔwɔ abɔde pon so.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Mfomsoɔ pii a ɛsɛ sɛ wɔsiesie
wɔ Ɔhene Yohane man mu.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Hwɛ yɛn so, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Gyata Koma no nti!